Buscar



Últimas Críticas

AZRAEL - DIMENSIÓN V
AZRAEL - DIMENSIÓN V
ROBERT BEADE - DOWN UNDERGROUND EP
ROBERT BEADE - DOWN UNDERGROUND EP
SÔBER - RETORCIDOS
SÔBER - RETORCIDOS
MÄGO DE OZ - ALICIA EN EL METALVERSO
MÄGO DE OZ - ALICIA EN EL METALVERSO
JUDAS  PRIEST - INVINCIBLE SHIELD
JUDAS PRIEST - INVINCIBLE SHIELD
SCANNER - THE COSMIC RACE
SCANNER - THE COSMIC RACE
TESSERACT - WAR OF BEING
TESSERACT - WAR OF BEING
ERIC SARDINAS - MIDNIGHT JUNCTION
ERIC SARDINAS - MIDNIGHT JUNCTION
HELMET - LEFT
HELMET - LEFT
MARIUSZ DUDA - AFRAID
MARIUSZ DUDA - AFRAID
TRIUMPH OF DEATH - RESURRECTION OF THE FLESH
TRIUMPH OF DEATH - RESURRECTION OF THE FLESH
ALICE COOPER - ROAD
ALICE COOPER - ROAD
CHRIS BOLTENDAHL''S STEELHAMMER - REBORN IN FLAMES
CHRIS BOLTENDAHL''S STEELHAMMER - REBORN IN FLAMES
GODSTICKS - THIS IS WHAT A WINNER LOOKS LIKE
GODSTICKS - THIS IS WHAT A WINNER LOOKS LIKE
EXTREME - SIX
EXTREME - SIX

Más Reviews

Noticias Pasadas

Wednesday, 03 April
· CD REVIEW: JUDAS PRIEST - INVINCIBLE SHIELD
Monday, 25 March
· SÔBER + SAVIA + SKIZOO - LAS VENTAS (MADRID 8/3/2O24)
Wednesday, 20 March
· CD REVIEW: SCANNER - THE COSMIC RACE
Tuesday, 12 March
· MAÑANA, CONCIERTO SINFÓNICO HOMENAJE A AC/DC
Wednesday, 06 March
· RED MOON YARD: ESCUCHA SU SEGUNDO SINGLE "SAMSARA"
Sunday, 03 March
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON ANTONIO BERNARDINI (SÔBER)
Tuesday, 20 February
· ¡ESTO ES ROCK!: MAÑANA, ESPECIAL ''W.A.S.P. COVERS''
Tuesday, 13 February
· SONITUM SHELTER: VIDEOCLIP DE ''EL MUNDO A TUS PIES''
· HICIMOS UNA VISITA A MUNDO PIXAR...¡ALGO DIFERENTE!
Monday, 08 January
· LIBRO REVIEW: IRON MAIDEN - LA NOVELA GRÁFICA DEL ROCK
Friday, 05 January
· TRADING ACES: DE NUEVO EN NUESTRO PAÍS
Thursday, 28 December
· CD REVIEW: ERIC SARDINAS - MIDNIGHT JUNCTION
Thursday, 21 December
· LIBRO REVIEW: MOTÖRHEAD - LA NOVELA GRÁFICA (REDBOOK E.)
Thursday, 30 November
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON ERIC SARDINAS
Tuesday, 28 November
· CD REVIEW: TESSERACT - WAR OF BEING
Wednesday, 15 November
· CRÓNICA MZ: FM + DARE - SALA SHOKO (MADRID 22/10/23)
Tuesday, 14 November
· CD REVIEW: MARIUSZ DUDA - AFR AI D
· CD REVIEW: HELMET - LEFT
Tuesday, 24 October
· CD REVIEW: TRIUMPH OF DEATH - RESURRECTION OF THE FLESH
Sunday, 22 October
· DARE: HOY EN MADRID
· CRÓNICA MZ: MEINSTEIN - INDEPENDANCE CLUB (MADRID 7/10/23)
Thursday, 19 October
· FM + DARE: ESTE FIN DE SEMANA EN ESPAÑA
Monday, 16 October
· CRÓNICA MZ: RAGE - SALA REVI LIVE (MADRID 24/09/2023)
Friday, 13 October
· FM + DARE: LA PRÓXIMA SEMANA EN NUESTRO PAÍS
Tuesday, 10 October
· THE SISTERS OF MERCY: A LA VUELTA DE LA ESQUINA
Wednesday, 20 September
· TRIUMPH OF DEATH: NUEVO DISCO EN DIRECTO
Monday, 18 September
· MEINSTEIN: EN MADRID EL PRÓXIMO MES
Friday, 15 September
· NOISE RECORDS: CELEBRAN SU 40 ANIVERSARIO
· RAGE: A LA VUELTA DE LA ESQUINA
Sunday, 03 September
· ESPECIAL THE MANY FACES (III): AC/DC
Monday, 28 August
· CD REVIEW: ALICE COOPER - ROAD
Thursday, 03 August
· CD REVIEW: CHRIS BOLTENDAHL'S STEELHAMMER - REBORN IN FLAMES
Tuesday, 01 August
· GODSTICKS - THIS IS WHAT A WINNER LOOKS LIKE
· CD REVIEW: SUPERSONIC REVOLUTION - GOLDEN AGE OF MUSIC
Monday, 31 July
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON GARY CHERONE (EXTREME)
· CD REVIEW: SOUNDS OF BROKEN SOULS - UNWAVERING VOICES
· CD REVIEW: EXTREME - SIX
· CD REVIEW: REYLOBO - INFINITO
Sunday, 09 July
· CD REVIEW: STATIC ABYSS - ABORTED FROM REALITY
Thursday, 22 June
· CD REVIEW: PAUL GILBERT - THE DIO ALBUM
Thursday, 15 June
· CD REVIEW: ENDERNITY - FLESH AND BONE OF HUMANITY
Wednesday, 14 June
· RAGE: EN NUESTRO PAÍS
· COURSE OF FATE: NUEVO DISCO EN CAMINO
Monday, 12 June
· THE SISTERS OF MERCY: EN NUESTRO PAIS
Sunday, 11 June
· ESPECIAL THE MANY FACES (II): DEF LEPPARD
Friday, 09 June
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON PAUL GILBERT
Wednesday, 07 June
· FM + DARE: RECORDAMOS SUS CONCIERTOS
· ENTREVISTA MZ: HABLAMOS CON VINNY APPICE (LAST IN LINE)
Tuesday, 06 June
· VINNIE MOORE: RECORDAMOS SUS CONCIERTOS
Sunday, 04 June
· CD REVIEW: MYSTIC PROPHECY - HELLRIOT

Artículos Viejos
SAUZE - ENTREVISTAMOS A LA BANDA COMPLETO (Primera Parte)


Tras la escisión de Warcry, sus excomponentes forman Sauze junto a Tony (Hard Spirit), editando un disco que dará mucho que hablar este año, totalmente alejado de lo que mucha gente pensaba. Aquí te dejamos lo que la propia banda nos cuenta acerca de este, de sus planes futuros, así como su creación y pretensiones.













MZ: Lo primero que se me viene a la cabeza para comenzar la entrevista, es preguntaros como surge la idea de crear Sauze, y si esto ha cogido forma como proyecto, o como banda consolidada.


Ardines: Lo afrontamos no como un proyecto…esto es un grupo con todas las palabras y en toda regla. Sauze se forma como todo el mundo sabe, a partir de la separación de algunos de nosotros de Warcry, y los primeros en dar la idea fuimos Fernando y yo, y decidimos que había que continuar hacia adelante. Hablamos con Manuel para esta historia y nos dice que si…hablamos con Tony y empezamos a hablar de como tiramos, de cuales son nuestros gustos de verdad, con lo que probamos a hacer una canción en el estudio para ver como funcionaba porque venía de cantar en inglés.




MZ: Algo que quería preguntar (corto pidiendo disculpas), como inciso, es si la relación con Tony ha sido posible sobre todo a través de Triple A Metal o hay algo más que contar al respecto.


Ardines: Realmente si, pero yo quería un cantante como el, pero tenía el problema de que nunca habia cantado en español.








Tony: Yo ni siquiera había cantado en español en la ducha!!! (risas), y me dijeron “tu confía en mi!”, y sinceramente, por probar pues no perdemos nada. Era cuestión de investigar, tomarlo como un reto, sacar el máximo partido a distintos rangos vocales…y nunca había cantado canciones que no eran mías. Por supuesto fue porque nos conocíamos, pero supongo que también le interesaría. No creo que fuese porque estábamos en la misma compañía!.




MZ: Para ti Tony, tengo una pregunta personal que hacerte desde hace un tiempo, sobre todo cuando vi tu puesta en escena, ¿Te gusta mucho Gioeli, me equivoco? (risas)


Tony: Me gusta muchísimo, sobre todos los vocalistas, Brian Adams. Gioeli me parece muy bueno, pero considero que Jon Bon Jovi es mejor. Creo que interpreta más.





MZ: Continuad con lo que estabais contando que nos hemos desviado (risas).



Ardines: Es lo que dice Tony. Nos pusimos a trabajar en una canción que traía Manu y vimos que coincidíamos en todo y que la voz encajaba, que el estilo de música iba a ser lo que se ha reflejado en este primer disco de Sauze, y esto de proyecto nada…grupo a muerte. Hay que grabar, hay que ver como funciona y salir a la carretera cuando haya que salir, y nada de grabamos y “bueno, que bien lo hemos pasao!”. No, no…grupo en toda regla.




MZ: Tu (dirigido a Ardines, y tus otros dos compañeros ex Warcry, venís de experimentar en bandas más heavys, progresivo, etc…y Tony sin embargo viene del hard rock, con lo que ha salido una fusión musical que resulta muy actual, y desorientativa para los que esperaban que ibais a hacer lo mismo que vuestras anteriores etapas, ¿Qué expectativas tenéis con respecto a la respuesta de la gente?, ¿creeis que es lo que el público espera de vosotros?.


Ardines: Hombre, creo que la gente espera un Warcry II. Creo que para hacer Warcry II hubieramos…seguido no, porque no nos hemos ido nosotros, pero más bien nos hubiéramos callado la boca y seguiríamos en Warcry, pero también creo que si hiciéramos Warcry II tiraríamos un poco por tierra todos nuestros principios de lo que estamos viendo como músicos, y a la vez como gente normal que estamos escuchando otros tipos de música que no tiene nada que ver con lo que yo hacía en Warcry, y coincide que nosotros cuatro vemos que esto puede ser un gran grupo y entonces surge “otro estilo”, y lo digo entre comillas, porque no estamos inventando nada.




MZ: ¿Como os gustaría que llamasen o llamáis a vuestro estilo musical actual?






Ardines: Yo creo que cada uno tiene que catalogar un disco como el lo sienta. Yo pienso que las etiquetas, y eso que yo también las puse cuando era más jóven, hace un año o asi (risas), no es fácil ponerlas. Ha habido gente que ha venido y me ha dicho “pues no es tan comercial, es más cañero”, y otra gente que me ha dicho “me recuerda a Skizoo o Savia”, algo que me parece cojonudo porque son dos grandes grupos, pero no pretendemos tampoco copiar a nadie, y creo que hemos dado con este disco un poco de frescura a la música en España, lo que pasa que la gente tiene que escucharlo, porque si se espera algo parecido a Warcry o Avalanch, no van a encontrarlo.




MZ: Personalmente, y es algo de lo que te podeis sentir orgulloso, no he encontrado ninguna reminiscencia, ni la más mínima, a las bandas citadas.


Tony: A mi se me hubiesen dicho “vamos a hacer una copia de Warcry, pues seguramente hubiese dicho que no. O es algo diferente o no me hubiese sentido a gusto desarrollando nada.


Ramil: De echo a mi cuando me lo proponen todavía formaba parte de Warcry, y si a mi me dicen “vamos a hacer algo tipo Warcry”, pues les hubiese dicho “que os vaya muy bien porque os tengo mucho cariño y somos amigos, pero…”. Sería una gilipollez meterme en algo igual. Realmente estaba muy claro que no queríamos seguir ese camino.




MZ: Además la gente cuando ocurre el caso del que hablamos, habla, y no precisamente bien…siguiendo con el tema, he escuchado bastantes comparaciones con Savia, aunque a mi me parece que vuestra música tiene más matices musicales, ¿Qué opinais con respecto a esta comparación en particular?


Ramil: Bueno…comparaciones si que veo sitios en las que surgen como en foros, en alguna página que son las primeras referencias que tienes...y mencionan a Savia, a Skizoo a Stravaganzza. A mi que se mencione todo eso al lado del nombre de nuestro grupo, es un primer disco y me parece un honor. Son todas bandas que me gustan, que lo hacen de puta madre. Yo creo que en nuestro disco hay con respecto a Savia, al ser ellos más metaleros, hay más matices que en sus discos, hay orquestaciones, y el hecho de que haya teclado siempre da un poco más de juego. Otras bandas tienen más guitarra o más distorsión y creo que lo que hacemos es muy diferente de lo que puedan hacer Savia o Skizoo. Se trataba de hacer un disco de rock, que es de lo que se trataba más o menos, que es un poco de donde vamos a salir, y luego dejar colorear los temas, con mucho trabajo en el estudio…sabiendo donde ibas, pero habiendo varios caminos que escoger para llegar.




MZ: Ahora parece ser que hay un sector del público que aborrece un poco la exageración de orquestaciones, ¿hasta que punto habeis dado prioridad a las orquestaciones en vuestro nuevo disco?





Ramil: Yo creo que no hay ninguna prioridad en las orquestaciones en el disco. Simplemente yo creo que son once temas muy distintos entre si. Los temas tienen una personalidad propia y hay temas muy tralleros en los que no pintaría nada un violín, pero también hay otros más tranquilos y más sentimentales. Simplemente las orquestaciones que hemos metido es porque considerábamos que eran obligadas, y creo que es en dos temas en los que tienen más voz. Creimos que era lo que los temas pedian en ese momento, pero vamos, si hubiésemos considerado que en un tema quedaba bien una trompeta, la hubiésemos grabado igualmente (risas). Ni somos cerrados, ni íbamos con nada prefijado antes de hacer el disco.




MZ: La letrística también es muy diferente a la que todos habías experimentado anteriormente, ¿desde que punto la habéis afrontado en esta ocasión?


Tony: Yo siempre digo que somos ciudadanos del mundo y tratamos temas universales, pero de modo que cada uno de la banda los interpretase a su manera. Las letras son de Manuel y le decíamos en algunas “aquí que quieres decir?” y el me decía “¿tu que entiendes aquí?”. Realmente son temas con diferentes interpretaciones, y un poco se juega con eso para darle más importancia a la canción, interpretación y demás.










MZ: Ahora que tenéis un cantante que domina a la perfección el inglés, imaginamos que si que se os habrá pasado por la cabeza grabar en inglés, si no es el disco directamente, regrabarlo, o hacer algo para aprovechar esa faceta.


Fernando: Si que salió el tema un par de veces en el estudio, pero Tony ahora no quiere cantar en inglés (risas).


Ardines: No puedes pensar en, ya sea de broma o no, en editar las cosas a la deriva, porque lo primero es sacarlo aquí en España…después ya puedes ir a Alemania, Finlandia..pero primero cómete lo de aquí y luego tiras a por el resto. Hay grupos que triunfan fuera y los vecinos no saben ni que han tocado, pero por suerte tenemos los pies en la tierra y primero es esto, asentar a la banda con un disco, o con tres discazos como este, y luego ya pensaremos si merece la pena también sacarlo fuera.




MZ: Ahora que tenéis un cantante que domina a la perfección el inglés, imaginamos que si que se os habrá pasado por la cabeza grabar en inglés, si no es el disco directamente, regrabarlo, o hacer algo para aprovechar esa faceta.




Fernando: Si que salió el tema un par de veces en el estudio, pero Tony ahora no quiere cantar en inglés (risas).




Ardines: No puedes pensar en, ya sea de broma o no, en editar las cosas a la deriva, porque lo primero es sacarlo aquí en España…después ya puedes ir a Alemania, Finlandia..pero primero cómete lo de aquí y luego tiras a por el resto. Hay grupos que triunfan fuera y los vecinos no saben ni que han tocado, pero por suerte tenemos los pies en la tierra y primero es esto, asentar a la banda con un disco, o con tres discazos como este, y luego ya pensaremos si merece la pena también sacarlo fuera.








MZ: Creo que cualquier persona con dos dedos de frente se daría cuenta de que tiene que ser un acojone, y perdón por la palabra, empezar desde cero, desde abajo, habiendo tocado el éxito durante años.


Ramil: Es lo mejor de todo esto si llega el caso. Sentir las sensaciones que sentías hace mucho tiempo, y vuelves, por decirlo así a estar en un grupo, con las ganas del principio, las ilusiones de hacer las cosas nuevas, poder hacer las cosas a tu manera y a gusto de todos, tirar por aquí o por allí siempre viendo que es lo mejor para cada tema, que es lo mejor para el grupo a nivel de decisiones, osea, en todos los sentidos…entonces hay un momento que dices “ufff…empezar de cero…”, pero a los 5 minutos te das cuenta de que empezar de cero precisamente, es lo mejor. Además haciendo algo con una diferencia tan grande y tan marcada, a mi personalmente me motiva muchísimo.


>Tony: Además es bonito porque ves que tienes algo que defender, tienes un gran disco por el que luchar. Evidentemente, además voy aprendiendo de toda la carrera que tienen estos. Realmente estoy empezando de cero ahora por primera vez, pero cuando crees realmente en lo que haces te resulta muchísimo más fácil.


Ardines: La postura más cómoda, retomando una de las preguntas anteriores, hubiera sido hacer un Warcry II y seguro que un mínimo de ventas nos hubiésemos asegurado, porque somos un 75% de aquella banda. No nos apetecía el hacer eso, y es cuando la gente te decía “¿y empezáis de cero?”, y yo digo que por supuesto, con mucha más ilusión.


Ardines: Esto es lo que nos apetece hacer en este momento, y si no gusta, seguirá siendo lo que nos apetece hacer.




MZ: Voy a tocar un tema del cual estaréis completamente hartos de hablar, pero que de un modo u otro, me veo obligado a sacarlo en la entrevista aunque solo sea por pura curiosidad. Evidentemente es preguntaros si el hecho de que vosotros estuvieseis bajo otras ideas musicales, fue un condicionante para abandonar Warcry.


Ardines: En mi caso posiblemente una de las causas si que fuese precisamente en esa. El tener el pelo corto, el pensar que una camiseta blanca pues también es tan guapa como una negra, todo eso puede ser si…no diría que no.




Mon: En mi caso si, fue por tener el pelo corto también. Si, porque yo a día de hoy no se…otra cosa…(risas).


Ramil: Yo en mi caso si tenía otras ideas musicales o no, no se…porque nunca lo manifesté. Por decirlo así, Warcry tiene una línea muy marcada, una linea que seguir y funciona bien tal y como va, entonces te ciñes a hacer bien tu trabajo dentro de un estilo…del grupo es lo que se espera y lo que la gente se espera. A mi me gustan muchos más estilos de música y creo que a nadie le gusta solamente un estilo de música, pero yo era feliz haciendo lo que hacía en Warcry. Ahora que tenemos un grupo que controlo con otras tres personas pues bueno, sale un poco más, lógicamente, lo que te apetece hacer, pero hay que ceñirse también a las circunstancias. Por mi parte diferencias musicales no…







MZ: Sorprendió muchísimo la desbandada masiva que se produjo en Warcry. ¿guardáis buena relación con la otra parte de Warcry?, ¿seríais capaces de compartir un cartel con ellos?.


Ardines: Si por supuesto, y de tomar un café!!!. Esto que estamos hablando no es dar la razón a ninguna de las partes. Yo de hecho no discutí con Victor. El realmente dijo que el abandonaba el grupo y entonces bueno…no contaba con Fernando. Oye, dije, pues esto lo deshacemos no pasa nada, pero tan amigos. No hay ningún problema, es mas, yo veo a Victor y si tiene un momentito nos tomamos un café. No hay ningún problema. Con Roberto lo vi antes de ayer y sin ningún problema. No tiene nada que ver que tu creas, pues lo que decía “que la camiseta mía no te parece bien que sea blanca y no negra”. Pues si tu no estás de acuerdo y yo tampoco, pues podemos deshacernos, pero no hay por que enfadarse y un día no tomar un café. Yo con esto te digo que la separación por lo menos por mi parte con Victor, no tubo nada que ver por ejemplo con la separación que en su día hubo en Avalanch


Mon: Realmente no hubo ningún tipo de tensión.




MZ: Precisamente he oido comentarios tras la ruptura tipo “mira, al final el gilipollas iba a ser Victor en Avalanch, ha vuelto a ocurrir”, y lo he oido entre gente de audiencia fuera de prensa ni nada que se le parezca, es más, se lo he oido a fans de ambas bandas que poco saben de la historia.





Ardines: Ya le digo yo a esa gente que para nada pasó lo mismo, ni parecido. Yo puedo estar de acuerdo o no en lo que pasó, no voy a quitar o dar razón pero aquí hay tres personas implicadas, pero que nos llevamos de puta madre.




Mon: ¿a si? (risas).


Ardines: Hace un año que no lo veo, y a Rober no lo había visto porque han estado grabando.


Ramil: Realmente mucha relación no hay, pero si hay que compartir cartel estaré encantado de compartirlo con cualquier grupo que esté por encima o por debajo.




MZ: Yo creo que Warcry estaban en su mejor momento, y según lo que me habláis ha habido honestidad por vuestra parte, puesto que podríais haberos callado, acomodado y decir “aunque estemos un poco jodidos vamos a seguir ganando pasta y fama”.


Ardines: Nos hubiésemos fallado a nosotros mismos los primeros musicalmente. Yo soy una persona que no me callo y eso lo saben ellos y los chinos (risas), yo tengo unos principios y si a mi no me gusta una cosa la defiendo a muerte, entonces esa actitud de “mira, me cayo la boca y después pongo la mano”…pues sinceramente prefiero no poner la mano y hacer una cosa que me gusta, y lo mismo que te estoy contando a ti, se lo he contado a Victor. Si con lo del pelo corto o con lo de la camiseta me hubiese callado la boca, no hubiera discutido nunca con Victor que era mi socio, los dos hubiésemos ganado la pasta…no no…eso no va conmigo, entonces yo no podría hacer eso musicalmente tampoco.


Ramil: Si que puede llegar un momento en el que a lo mejor te acomodes. El grupo funciona, tu tocas, te lo pasas de puta madre, porque con Warcry las dos horas de escenario siempre fueron increíbles. De hecho, yo como te he dicho estaba cómodo, y el publico nos trató de lujo. Podríamos haber seguido ahí, pero las cosas pasaron como pasaron, yo no le cambiaría ni una coma ni un punto a todo lo que pasó, y si todo eso pasó para que hoy tengamos el disco que tenemos, los conocimientos que tenemos, y la manera de hacer las cosas que tenemos, para mi está todo perfecto.


Mon: Yo si no hubiese estado cómodo me hubiera ido…pero me hubiera ido yo.




MZ: En tan poco tiempo la composición y grabación del disco ha debido ser frenética. Cuéntame como ha ido evolucionando el proceso.


Mon: Llegar, tocar y grabar (risas).

Ramil: Iba trayendo temas maquetados. Les iba pasando una maqueta básica y luego sobre todo eso libertad absoluta para hacer deshacer, arreglar, destrozar y lo que hiciera falta. Yo proponía un avance y luego a raíz de eso pues a trabajar. Desde que empezamos a componer, hasta tener el disco grabado han sido 4 meses, con lo que a mi me parece brutal tener un disco así en tan poco tiempo. A veces fue llegar al estudio sin ideas pero poco a poco, dar vueltas a las cosas y al final encontrar lo que queríamos. Tener además el estudio de Alberto para trastear y experimentar fue una pasada.


MZ: ¿Como habéis planteado la gira, los conciertos o festivales para presentar el disco?.


Mon: Teníamos alguna propuesta para tocar en directo, pero decidimos que antes de salir a tocar grabaríamos otro disco para sacarlo en Noviembre y poder así ofrecer el año que viene un set completo. Dentro de unos 15 días comenzaremos a hacer algunas pruebas para hacer alguna maquetación y eso.




MZ: Por mi parte he terminado, ¿algo más que añadir a la entrevista?.


Sauze: Muchas gracias por hacer eco del disco y que a ver si la gente le da una escucha al disco que creo que se van a sorprender pero para bien.




MZ: Un placer haberos entrevistado de nuevo. Gracias a vosotros.



Entrevista realizada por: José Rojo






[ Volver Atrás ]

Entrevistas

Copyright © por WWW.METALZONE.BIZ - (1620 Lecturas)





Metal Zone 2021
PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Página Generada en: 0.17 Segundos