SOY OZZY - LAS MEMORIAS DE OZZY OSBOURNE

Artista: Ozzy Osbourne
Título: Soy Ozzy - Las Memorias de Ozzy Osbourne
Sello: Es Pop

Quien me iba a decir a mi, que después de leer y comprar I'm Ozzy hace la friolera de siete años, iba a haber alguien con las agallas, no sólo de poner en circulación una edición digna en castellano, sino además, mejorando algunos aspectos de la obra original, y en ello voy a basar mi crítica a Soy Ozzy, el libro que ES POP ha puesto a la venta, y del que ya podemos disfrutar tanto en formato físico, como digital, es de obligada adquisición y lectura, no sólo por su valor como documento rockero, sino por ser partícipes del testimonio de un viejo loco que ha vivido de todo, ha abusado, ha desafiado a la muerte y sigue entre nosotros, aún sin explicación alguna del por qué podemos verle todavía en los escenarios. Y si la de la guadaña todavía no ha querido negociar con su vida, será por algo, y es que el fenómeno Ozzy se extiende mucho más allá de su propia figura musical.

Primeramente he de decir que el tono burlesco, humorístico y casi desfasado del artista, se mantiene intacto al 100% en la nueva edición, y es que no he visto mezclar desastres y catástrofes con humor con tanta gracia y soltura, prácticamente en ninguna de las lecturas biográficas previas. En ese apartado, la expectativa se cumple al completo. Tenemos una traducción fidedigna, respetuosa y profesional, que no hace otra cosa que acompañar a la historia del inglés sin que errores o malas traducciones entorpezcan lo que es un gigantesco escrito. Desde su historia junto a Black Sabbath, pasando de puntillas por su carrera en solitario (curioso, pues es de tanta relevancia como la de la famosa banda), su matrimonio con Sharon, o su lado más televisivo en The Osbournes, todos y cada uno de los relatos se basan en un vago recuerdo de un degenerado que ha llegado muy alto, cayendo muy bajo. Curioso incluso, algo que ya percibí en su versión original, el ver a un Ozzy de prosa desenvuelta y recursos literarios suficientes como para afrontar el tocho de páginas de un libro de la envergadura de este, pues siempre pensé que no era una persona demasiado apta ni para la composición, ni para grandes logros artísticos, al menos por sí sólo, algo que nos ha demostrado a lo largo y ancho de los años en discos como Black Rain, en el que se pudo intuir que la cabeza pensante en sus proyectos, no es sólo la suya, sino que siempre hay un escudero que le saca las castañas del fuego, pues precisamente, por poner un ejemplo, en ese momento Ozzy sonaba a Black Label Society, algo descarado que también brilla en el documento que tenemos entre manos, pues sinceramente, creo que Chris Ayres, el afamado periodista, ha tenido mucho que ver en la estructura de textos, calidad de los mismos y la brillantez general del libro.

Importante e imprescindible me resulta decir que no tienes que ser un fan acérrimo del madman para llegar al final de la lectura, ya que la narración es tan entretenida, que todo tipo de público podría disfrutar, siendo ese tipo de documentos que engancha. Ya lo hizo su edición en inglés, pero hay que reconocer la valía de un idioma como el castellano, dotando de matices a las frases, y repito, derrochando calidad a todos los niveles a nivel traducción. Y es que incluso las páginas centrales, con interesante material fotográfico, se pasa enseguida con el único afán de seguir indagando en los borrosos pero divertidos recuerdos (o idas de pinza) del rockstar. Yo, como seguidor desde temprana edad de su carrera, por la cercanía obvia hacia el idioma, me quedo con la nueva versión, y recomiendo su consumo con los ojos cerrados, poniendo la autobiografía a la altura de Los Trapos Sucios, y equiparándola en calidad a la de Lemmy. Magistral, máxime cuando además, quitando la cubierta protectora con la imagen original, nos encontramos un sensacional diseño de portada que no estaba en la edición que compré hace años y que luce preciosa en la estantería con colores vivos y totalmente acorde al contenido del libro, dotando al artwork de ese toque más desentendido y loco de Ozzy Osbourne, uno de los mayores fenómenos artísticos del siglo.

Recomendable como poco.

José Rojo

Agregado: October 19th 2018
Moderador: joserojo
Puntuación
Enlace Relacionado: web
Hits: 2608
Lenguaje: english